Душа удари акорд, не само заради красивата си фотореалистична анимация, нито препирането му с абстрактни концепции за живота, целта и отвъд нея, но и за истинското си изобразяване на общността на Черните, съсредоточена около водещия герой Джо (озвучен от Джейми Фокс на английски). И докато няколко неща могат да се загубят в превода при прехода на филма към европейските пазари, тези елементи остават решаващи за Душа . Но един избор от много европейски пазари, свързани с последния - идентичността на Joe’s Black - е подложен на вниманието.
як разарвацца пасля доўгіх адносін
В дублирания на европейски език на Душа , Ню Йорк Таймс съобщава, че Джо и други черни герои често се озвучават от бели актьори, което предизвиква реакция в няколко страни като Дания и Португалия.
Противоречието избухна за първи път в Дания, когато хората откриха, че Джо е дублиран от бял актьор Николай Лие Каас , което доведе до протест, който накара Lie Kaas да издаде изявление във Facebook защитавайки своя кастинг. „Моята позиция по отношение на всяка работа е много проста“, пише той. „Нека мъжът или жената, които могат да изпълнят работата по най-добрия възможен начин, да я получат.“
Брок Леснар тады і цяпер
Междувременно, в Португалия, петиция с призив Душа да бъде преименуван с цветни актьори е събрал повече от 17 000 подписа.
The New York Times отбелязва, че белите актьори озвучават черни герои в много други европейски дублирания на Душа , с няколко изключения като Франция, където Джо е озвучен от Черния актьор (и скорошен Лупин Да изпъкнеш) Омар Си . Дублиращите артисти рядко печелят толкова внимание, но Душа може би е предупредил хората за този брой на бели гласови изпълнители, които озвучават POC герои - което харесва анимационните предавания на Холивуд Big Mouth, Central Park, The Simpsons, Family Guy, и Конникът на Божак разчитаме напоследък - защото изобразяването на филма на общността на чернокожите в Ню Йорк е толкова присъщо на историята.
Това е сложна тема, за която дори дългогодишните експерти в анимационната индустрия нямат конкретен отговор. Алекс Дудок де Вит писа за продължаващия дебат за многообразието в гласовата актьорска индустрия в лешояд , отбелязвайки, че някои международни пазари нямат достатъчно цветни участници, за да покрият всички не-бели роли. Например, предимно хомогенни страни като Япония или Южна Корея вероятно няма да могат да наемат черен актьор, който да гласува Джо. Но макар да е малко изненадващо, че скандинавска държава като Дания не би имала голям пул от актьори с черни гласове, малко е необичайно Португалия да не може да намери такъв за грандиозен проект като най-новия филм за Pixar.
