(Добре дошли в Сапунената кутия , пространството, в което ставаме силни, избухливи, политически и мнителни за всичко и всичко. В това издание: може ли холивудският римейк да улови точно същността на един от най-големите скорошни хитове в Япония?)
Манията по анимето продължава и дори най-касовият филм в Япония от повече от десетилетие не е имунизиран срещу холивудска адаптация.
Твоето име - меланхоличен филм за пълнолетие, който обхвана японския бокс офис през 2016 г., побеждавайки холивудските палатки като Rogue One и Капитан Америка: Гражданска война - се адаптира във филм на живо от J.J. Ейбрамс и номиниран за Оскар Пристигане сценарист Ерик Хайсер . Въпреки че тези имена биха били впечатляваща комбинация за всеки друг филм, съществува неизбежното учудване, че поредното любимо японско аниме ще бъде загубено в превода.
Твоето име е възвишен, метафизичен тур-де-сила и един от любимите ми филми за годината до тук. Естествено, аз - както и многобройните му фенове, които не искат въздействието му да бъде намалено - се чувствам защитен от него. Макото Шинкай „Филмът заема комедийна предпоставка за смяна на тялото, хвърля тире пътуване във времето и превръща филма в алегория за копнежа и празнотата. Неговите зашеметяващи визуализации се оказаха не само свидетелство за безграничния потенциал на ръчно нарисувана анимация, но и ключова основа за нейния брилянтен и разбиващ сърцето разказ.
Сега Ейбрамс, който е ръководил модерното пресъздаване на научно-фантастични франчайзи като Стар Трек и Междузвездни войни и се е забъркал в метафизичното със сериали като Изгубени , се надява да донесе тази анимационна приказка в Холивуд. Paramount Pictures и продуцентската компания на Abrams Bad Robot работят с продуцентите на анимационен филм в Toho, за да разработят римейк на живо, Разнообразие доклади.
Генки Кавамура, продуцентът на оригиналния филм, похвали избора на екипа на Ейбрамс да ръководи Твоето име римейк, казвайки:
„Точно както във филма се усеща като сън. Господин Ейбрамс и неговият екип завладяха публиката с майсторското си преоткриване на известни имоти. И Мицуха и Таки са намерили перфектен разказвач, г-н Хайсер, който да разкаже своята научно-фантастична любовна история, която даде на филма такъв тласък. Срещите до момента бяха стимулиращи творчески с фантастични идеи, които без съмнение ще направят страхотен филм. За мен е голяма чест да работя с тези невероятни създатели, за да донеса на публиката холивудската версия на „Вашето име“ на живо. “
Твоето име режисьорът Макото Шинкай засега мълчи по новините. Докато холивудският римейк на неговата история със сигурност е ласкателен, аз се чудя колко лична е историята за него. Шинкай е работил по предпоставката и през 2007 г. 5 сантиметра За секунда , горчив и слаб късометражен филм, който също изследва идеята за копнеж по някого. Твоето име се чувства като духовно продължение на това, макар и с по-щастлив край, а холивудският римейк заплашва да изкорени филма от вдъхновението му. Но нека поговорим за това.
Аниме адаптациите нямат страхотен запис в Холивуд
Първо, Холивуд няма звездна история с аниме адаптации. Новините на Твоето име римейк идва на опашката на критичния и търговски провал на поляризиращ Призрак в черупката и Netflix универсално панирано Death Note - и двамата се сблъскаха с противоречия относно варосването. Фактът, че Холивуд се приближава до един от най-обичаните анимета в новата история, е в най-добрия случай смел, а в най-лошия - неуважителен.
Адаптациите на аниме неизбежно носят със себе си тонове културен багаж. Може ли една адаптация да отдаде почит на японската култура, без да се чувства ексхибиционист? Дали филмът дори ще си направи труда да признае японските корени на оригиналния имот? Или ще направи грешен избор да напише това културно присвояване в самия разказ ? Това е сложна линия за ходене, особено когато се занимавате с въпроси на расата и представителството. Азиатски и азиатско-американски актьори имат по-малко шансове да се появяват в сложни роли и поради японската обстановка на много аниме истории, тези актьори виждат малки прозорци на възможности. Ето защо тези адаптации на живо за свойствата на аниме се държат под толкова интензивна леща: защото те привидно отнемат възможностите на азиатските актьори и ги дават на по-„продаваеми“ бели звезди.
Но тъй като поп културата неизбежно става по-глобализирана, трябва да зададем въпроса: може ли да се направи междукултурна адаптация на аниме? Лешояд Emily Yoshida има добър праг за тези адаптации към Изток-среща-Запад и идва от цитат на нейния колега писател Крейг Дженкинс: 'Изглежда като сътрудничество, а не костюм, като застъпничество, а не избягване.' С партньорството между Bad Robot и Toho вече сме на половината път. Сега към въпроса за Твоето име Корените: колко точно е японски?
Може ли „Вашето име“ да бъде реконтекстуализирано в универсална история?
Твоето име е за разлика от всяко аниме, което е било адаптирано за Холивуд преди. Няма роботи, няма вълшебни момичета, няма богове на смъртта. Вместо това става въпрос за двама необикновени тийнейджъри и тяхната светска любовна история, тъй като те стават пълнолетни в два много различни среди. Освен метафизичната, извратена във времето природа на всичко това, тя е толкова обикновена, колкото можете. Всъщност, Твоето име е уникален не само от аниметата, преминаващи към САЩ, но и за повечето аниме филми. Японската филмова индустрия няма достатъчно ресурси които Холивуд има и затова повечето от филмите им на живо изследват ежедневието на ежедневието - драми, филми за живота, трагедии. Това е в аниме филми, където можете да намерите големи бюджетни приключения и необикновени истории, защото те са много по-евтини за правене - там можете да намерите такива жанрови билети като тези от Satoshi Kon или Hayao Miyazaki. Но Шинкай, който е неофициално наречен следващият Миядзаки , е част от вълна от режисьори, връщащи аниме киното към основите - макар и с необходимите ви сюрреалистични или научно-фантастични обрати, разбира се.
В голите си кости, Твоето име е филм за копнежния копнеж за ... нещо. Независимо дали става въпрос за човек, начин на живот или изгубена любов, Твоето име докосва тази меланхолия на чувството за отсъствие. Преди да се влюбят, Мицуха е селско момиче, копнеещо за живот в града, докато Таки е градско момче, което има неясен, повтарящ се спомен, който го заяжда. Копнежът им - за включване, за любов - е занижена, но мощна емоция.
Това всъщност е идея, която холивудските филми са изследвали и преди - помислете Serendipity , или всякакви филми, които поставят под въпрос съдбата или подкрепят циклични, самоизпълняващи се разкази. Сган, Пристигане блестящо използвано в това - което ме кара да се колебая да осъдя напълно тази адаптация. Хайсер е талантлив писател, чийто сценарий за Пристигане играе с подобни идеи за време, любов и съдба.
Когато се стигне до него, Твоето име е универсална история - усещането, което предизвиква, което се опитвам да предам с толкова много думи, дори има една дума за това на португалски . Така че, ако се реконтекстуализира успешно - като, да речем, Починалите или Великолепната седморка - може да разкаже убедителна история. Сътрудничество, а не костюм.
